38 NAP | 2026.10.02

A 2026. október 2-i adás 16:29-kor indult, a monitorozott időszak 38. napján. A stream elején a beszélgetés a teraszon sürgő-forgó macskák körül forgott: a beszélő számba vette, hány cica napozik kint, előkerült az anyamacska, majd a kicsi fekete is, és miután kiderült, hogy a macskák már megették a száraz tápot, nagy nehezen sikerült még egy adaggal megetetni őket. A vendég hangosan méltatlankodott, hogy már túl sok macska van, és közben azt is felvetette, hogy a füstszűrőt is a macskákra kellene gyújtani. 16:31 körül aztán visszatért a beszélgetés a fő témához: kiderült, hogy aznap is spanyolozás következik.

A következő bő fél órában Duolingo-szerű nyelvgyakorlás zajlott, kevert spanyol-német mondatfordításokkal. A beszélgetőtárs hol németről spanyolra, hol spanyolról németre próbálta átültetni a példamondatokat, és rendre elszúrta vagy kijavította magát: volt szó arról, hogy Lúcia fest és rajzol, hogy Diegóék és Luisék nem Franciaországból, hanem Németországból vagy Mexikóból származnak, majd Laura és Pablo párbeszédénél is többször megakadt a ragozáson. A gyakorlás közben többször felhasználta a mikrofonfunkciót, és láthatóan büszke volt rá, amikor a gép elfogadta a szóban beadott megoldást. Végig jellemző volt rá, hogy a hibáit hangosan kommentálta, néha trágár kifakadásokkal kísérve, és többször is elnézést kért a nézőktől a botlásokért.

16:55 körül szóba került a moderátori előfizetés is: a beszélő felajánlotta Krisztián Barnabásnak, hogy ha kétezret utal a számlájára, visszakapja a modot, sőt azt is hozzátette, hogy mivel ez egy reklámmentes csatorna, kedvezményt is ad az ajánlatából. Kicsit később arról beszélt, hogy mostanában napi másfél órát szokott spanyolozni, és közben megemlítette, hogy négy gyerek mellett ez nem mindig könnyű. A gyakorlás eközben tovább folyt a szókincsen: előkerültek olyan párok, mint a házhoz kötődő vagy utazási kifejezések, és felmerült a „bevásárlóközpont” szó is, aminél a beszélő elmesélte, hogy élő embertől nagyjából harminc-harmincöt éve nem hallotta ezt a kifejezést – utoljára édesapjától, aki a Bikás park melletti épületet nevezte így.

17:05 körül a célszemély is megszólalt röviden: német nyelvű mondatok saját kútfőből történő spanyolra fordítását vállalta, például azt, hogy egyedül lakik, amit aztán a beszélgetőtárs „Yo vivo solo” formában ültetett át. Hasonló feladat volt a macskával együtt élés mondata és a legjobb barátnőre vonatkozó szerkezet is, utóbbinál a fordítás több nekifutásra sikerült csak. Később egy német mondat spanyolra ültetése kapcsán az derült ki, hogy a szövegben úszás és közeli lakhely szerepelt, és a beszélő itt is csak másodszorra találta el a helyes alakot. A szavak között szerepelt a parkoló megnevezése is, ahol a beszélő először az „aparcamiento”, majd az „estacionamiento” szót használta, és az utóbbi mellett döntött, megjegyezve, hogy ezt meg kell jegyezni.

Az adás vége felé, 17:17 körül a beszélő arról panaszkodott, hogy vannak olyan kifejezések, amelyeket senki nem használ, és a gyakorlás közben többször is elismerte, hogy elfáradt. A záró percekben, 17:19 körül bejelentette, hogy kiégott és nem bírja tovább folytatni, ezért elmegy filmet nézni, majd azt ígérte, hogy este még visszajön, és elköszönt a nézőktől.

📚 Releváns Sodipédia szócikkek
SoDI karrierje · Kronológia: 2026